-
1 убирать в ригу
vgener. engranger -
2 уборка в ригу
ngener. engrangement -
3 убрать
1) ( прочь) enlever vt, ôter vt, emporter vtубра́ть со стола́ — desservir (la table)
убра́ть паруса́ — serrer les voiles
2) ( привести в порядок) ranger vt, mettre vt en ordreубра́ть ко́мнату — faire la chambre
3) ( урожай с полей) rentrer vtубра́ть зерновы́е — moissonner les céréales
4) ( спрятать куда-либо) enfermer vt, serrer vt; engranger vt ( в ригу); reléguer vt ( как ненужное)убра́ть бума́ги в стол — ranger les papiers dans le bureau
убра́ть де́ньги в сейф — mettre l'argent dans le coffre-fort
убра́ть длинно́ты в по́вести — faire disparaître les longueurs dans une nouvelle
5) ( украсить) orner vt, décorer vt* * *v1) gener. enlever, (пшеницу) rentrer (la moisson), rentrer ses griffes, retirer sa main, vider (qch) de (qch) (что-л., откуда-л.)2) colloq. descendre qn, (напр. в названии фильма: 3 Hommes я abattre - Троих надо убрать) abattre, mettre à l'ombre3) liter. lessiver, reléguer4) simpl. virer5) argo. faire son affaire à
См. также в других словарях:
Съездить в Ригу — Съѣздить въ Ригу (иноск.) о тошнотѣ съ послѣдствіями (намекъ на тѣже послѣдствія, вызываемыя путешествіемъ по морю въ Ригу) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В РИГУ ХОЧЕТСЯ — XIX в. Тошнит, тянет на рвоту. Намек на те же последствия, вызываемые путешествием по морю из Петербурга в Ригу. Ср.: СЪЕЗДИТЬ В РИГУ … Словарь Петербуржца
съездить в Ригу — (иноск.) о тошноте с последствиями (намек на те же последствия, вызываемые путешествием по морю в Ригу) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ездивший в ригу — прил., кол во синонимов: 9 • беседовавший с белым другом (9) • блевавший (17) • … Словарь синонимов
съездивший в ригу — прил., кол во синонимов: 10 • блеванувший (13) • вывернувший (33) • вывернувший наи … Словарь синонимов
ездить в ригу — делать брэкфаст, рвать, выворачивать, травить, выворачивать наизнанку, беседовать с белым другом, метать харчи, пугать унитаз, блевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
съездить в ригу — вытошнить, блевануть, испугать унитаз, вырвать, побеседовать с белым другом, вывернуть, метнуть харчи, сделать брэкфаст, стошнить, вывернуть наизнанку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сыграть в Ригу — Жарг. мол. Шутл. То же, что съездить в Ригу. Вахитов 2003, 176 … Большой словарь русских поговорок
Отправиться в ригу — на старинном жаргоне прусских студентов означало очистить желудок перорально (после избыточного употребления алкоголя): ஐ Можно даже получить болезнь вестибулярного аппарата от впечатлений, типичных для полета, и отправиться не только в… … Мир Лема - словарь и путеводитель
СЪЕЗДИТЬ В РИГУ — Вытошнить. Фраза, рожденная тем, что в XIX в. путешествие из Петербурга в Ригу по морю было гораздо дешевле, чем по железной дороге. На убогих каботажных суденышках страшно укачивало, пассажиров тошнило … Словарь Петербуржца
Ехать / поехать (съездить, звонить) в Ригу [через Горловку] — Разг. Шутл. О приступе рвоты. ФСРЯ, 389; БМС 1998, 492; Вахитов 2003, 176; Максимов, 154 … Большой словарь русских поговорок